клапан

1. м. valve

клапан закрывает проход — a valve covers a port

клапан закрывается навстречу движению среды — a valve closes against the pressure

клапан закрывается по движению среды — a valve closes with the pressure

клапан изъеден — a valve is pitted

клапан открывает проход — a valve uncovers a port

перекладывать клапаны — reverse the valves

клапан перекрывает проход — a valve covers a port

перетачивать клапан — reface a valve

притирать клапан — grind a valve

клапан прогорает — a valve burns

клапаны работают с перекрытием — valves overlap

ускорительный клапан — acceleration valve

время закрытия клапана — valve reseat time

вставное седло клапана — valve seat insert

главный стопорный клапан — main stop valve

запорный обратный клапан — back flow valve

2. м. valve plate, valve disk, valve plug

движение среды «на клапан» — the pressure is on the top side of the valve disk

управление клапаном горячего дутья — hot-blast valve control

распределительно-сливной клапан — distributor and dump valve

прерывающий клапан; многоходовой клапан — intercepting valve

клапан, регулирующий подачу воздуха — blast regulation valve

клапан для нагнетания химреагентов — chemical injector valve

3. м. drop

дверца клапана — drop shutter

подвесной клапан — drop valve

4. м. push-to-talk button

нажимной клапан — push button

микрофонный клапан — microphone button

клапан аэрозольной упаковки — spray button

5. м. flap

аварийный клапан — emergency valve

антипомпажный клапан — blow-off valve

атмосферный клапан — explosion vent; dump steam atmospheric valve

байпасный клапан — by-pass

быстродействующий клапан — quick-acting valve

быстрозакрывающийся клапан — quick-closing valve

быстрооткрывающийся клапан — quick-opening valve

клапан вдоха — inhalation valve

впускной клапан — inlet valve

клапан выдоха — exhalation valve

выпускной клапан — discharge valve

клапан вытеснительной подачи топлива — fuel pressurization valve

клапан добавочного воздуха — auxiliary air valve

клапан с боковым расположением — side valve

клапан с верхним расположением — overhead valve

клапан с горизонтальным расположением — horizontal valve

клапан с наклонным расположением — inclined valve

клапан с нижним расположением — lower valve

двухседельный клапан — double-seated valve

декомпрессионный клапан — pressure release valve

дозирующий клапан — metering valve

дренажный клапан — vent

дроссельный клапан — throttle valve

дымовой клапан — chimney valve

запорно-регулирующий клапан — multipurpose valve

запорный клапан — stop valve

клапан затопления — flood valve

захлопочный клапан — drop valve

золотниковый клапан — slide valve; spool valve

игольчатый клапан — needle valve

качающийся клапан — swinging valve

маневровый клапан — manoeuvring valve

клапан мартена горячего дутья — hot-blast valve

мембранный клапан — diaphragm valve

многоходовой клапан — multi-way valve

клапан на стороне всасывания — suction valve

клапан на стороне нагнетания — discharge valve

низкоподъёмный клапан — low-lift valve

обратный клапан — check valve

односедельный клапан — single-seated valve

клапан с перфорацией — perforated flap

клапан челночной коробки — closing flap

машина для просечки клапанов — flap cutter

фальцовка с образованием клапана — flap fold

клапан, отогнутый наружу — outside folded flap